「Eat all about it！」


2003年7月4日、ニューヨークにて毎年恒例「ホットドッグ世界早食い選手権」が開催されました。
その時の様子を報じた現地新聞の記事を抜粋して紹介したいと思います。
なお、一応下に私が書いた訳文がありますが、あんまり参考になさらないで下さい。（苦笑）

・・・・・
It's a classic David-and-Goliath story -- except in this retelling,
David is a 420-pound guy from Brooklyn and Goliath is a 145-pound wisp from Japan.

The men - gargantuan No.7 train conductor Eric "Badlands" Booker
and diminutive world champion Takeru "The Tsunami" Kobayashi
-- will face off today at high noon at the 88th annual Nathan's Famous hot-dog-eating champion-ship at Coney Island.

Eighteen other giants in the world of competitive eating --
including dumpling-eating champion Ed Jarvis, collard-green devourer Carson "Collard" Hughtes,
bratwurst legend Thomas Mainka and ever former Chicago Bear lineman William "Refrigerator" Perry -- will complete.

At yesterday's weigh-in at City Hall, All eyes were on Kobayashi,
who stunned the world when he ate 50 hot dogs and buns in 12 minutes two years ago
-- and then broke his own record last year by half a dog.

"He's the greatest athlete I've ever seen."
admitted Booker, whose personal best is an impressive -- but distant -- 30 hot dogs.
Booker trained for today's rematch by eating 14 pounds of cabbage three times a week.

"It expands the stomach and really flushes me out," the Copiague, L.L, resident said.

Kobayashi would not reveal his training regimen, but displayed Goliath-like confidence.
"It's nice to see the competition has gotten better," he laughed,
"but I still don't have to worry for a few years."

Kobayashi also dismissed ugly allegations that he ingests an illegal enzyme to aid digestion.

"People make up stories to explain how I do it," said Kobayashi,
who is also the world's reigning noodle, rice-ball and pan-seared cow brain chanpion.



これは、旧約聖書のダビデとゴリアテの話のようである。・・・次のことを当てはめれば。
ダビデとはブルックリン出身の420ポンドもある男で、ゴリアテとはわずか145ポンドの日本の男性のことである。

この2人の男、7番電車の乗務員である巨大な男、エリック "Badlands" ブッカーと
小柄な世界チャンピオン、タケル "The Tsunami" コバヤシは、
今日の正午にコニーアイランドで開催されるネイサンズが主催する有名な例年行事である「第88回ホットドッグ世界早食い選手権」で対決することとなる。

彼らのほかにも世界中のフードファイトの戦いで選ばれた18人の選手が集結する。
その中には、ダンプリングのチャンピオンであるEd Jarvis、コラードの葉を食べるCarson "Collard" Hughtes、
ブラットブルスト（豚肉のソーセージ）の記録を持つトーマス・マインカ、かつてシカゴ・ベアーズで活躍したウィリアム "Refrigerator（冷蔵庫）"ペリー選手もいる。

昨日、シティーホールにて行われた測定では、会場にいた全員が小林に注目していた。
彼は2年前、12分間で50本ものホットドッグをたいらげ世界中を震撼させ、そして去年はその記録を半本差で上回った。

「彼ほど素晴らしい選手はいない」ブッカーは認めている。
ブッカーの最高記録も30本と見事ではあるが、小林の記録とはほど遠い。
ブッカーは今日のリベンジのために、週に3回14ポンドものキャベツを食べるという特訓をしてきた。

「胃を膨張させ、本当に興奮するんだ」と、the Copiague, L.Lは言う。

コバヤシは決して、自分のトレーニング方法を明かそうとはしないが、まるでゴリアテのような自信は見せている。
「大会が年々レベルが上がって良くなっているようで嬉しいね」と彼は笑う。
「でも、しばらくの間はまだ心配する必要はなさそうかな。」

彼は、消化力を上げるための不法な薬でも飲んでいるのではないか、という不愉快な噂をもはねのけた。

「話をでっちあげて、僕がどのようにそうしているのかこじつけているんでしょう。」コバヤシは言う。
彼もまた、ラーメン、おにぎり、カウ・ブレインの世界記録保持者である。