「2002年NYホットドッグ早食い大会　現地新聞より」


現地時間7月4日正午、New Yorkで開催された「世界ホットドッグ早食い大会」で、小林 尊さんが12分間で50.5本と自己記録＆世界記録を更新して優勝されました。
その記事がアメリカのYahoo！に掲載されている、とのことで紹介いたします。
（ちなみに、FFAのHPのレポに載っている新聞記事がこれです。）
私のへっぽこ訳文でよろしければどうぞご参考になさって下さい。
なお、訳文の無断転載は一切禁止いたします。


July 5, 2002
Chewing his 51st frank, he dipped his bun into a cup of water, picked it up and pushed it into his mouth just as the gong rang.
At that moment, Takeru Kobayashi broke his own record - 50 hot dogs in 12 minutes -
and defended his championship against 19 other contestants at the Nathan's Famous Fourth of July International Hot Dog Eating Contest yesterday.

"I was a little worried if I could break my last year's record,"
the 113-pound champ, Kobayashi, said in Japanese.

"I pushed myself with my pride as a champion."

His official record yesterday was 50.5 hotdogs in 12 minutes. Like the other contestants, he ate the franks and buns separately.
The judge decided Kobayashi had eaten only half the bun when the gong rang.

The runner-up, Eric Booker, of Copiague, downed 26 hot dogs.
"In the beginning, I had to chew longer,"he said.
"Next year, I am going to do well. I will start training tomorrow for next year."

Oleg Zhornitsky of Brooklyn, who consumed 25 1/2 franks, finished in third place.

Born in Nagano, Japan, Kobayashi, 24, surprised people with his extraordinary stomach
when he was in junior high school and drank 10 bottles of milk one after another.
And Japan's boom of competitive eating contests has made him a professional competitive eater since last spring.
His boyish face and never-give-up spirit has attracted a big audience in Japan, where he appears on magazine covers and television shows.

Katsue Nagashima, 37, was among the many fans who came to cheer on Kobayashi in Coney Island yesterday,
waving posters with the Japanese words "Gann Batte," meaning, "Go for it!"

"Kobayashi is always one of 10 popular young entertainers in Japan. He is like an idol,"
said Nagashima, who arrived in New York City two days ago for the contest.
"I like him because he's never given up. He gives us an energy."

Defeated again by the champion, some contestants stirred a little controversy.
When the final gong rang, Kobayashi nearly threw up and covered his mouth with his hand.
"I think the title should belong to Eric," said Charles Hardy, of Brooklyn, who ate 20 hot dogs.

Officials said there was no question about Kobayashi's victory, since no hot dog came out of his mouth.

"Kobayashi is the master, he is a magician," said George Shea, who organized the contest.
"He was here today to demonstrate what can be done in sports with the human will."

But nobody knows if Kobayashi could demonstrate this magic next year.

"I am always thinking that this is the last time," Kobayashi said.

"If I can stay healthy, I will come back again and try to break my record."






51本目のソーセージを食べ、残りのパンを水につけ、何とか口の中に押し込めたその時ちょうど終了の鐘が鳴り響いた。

その瞬間、小林 尊は自らの記録を破ったのだ...それは12分間で50本のホットトッグを食べたという偉大な記録。
そして、チャンピオンの座を守り抜いた。
昨日行われた世界的にも有名なネイサンズのホットドッグ早食い大会において、他の19人の挑戦者たちを交わし。

「去年の自分の記録を果たして破ることができるのか、少し心配でした。」

113-poundも食べられるチャンピオン、小林は言った。

「チャンピオンとしてのプライドで自分を追い込んだんです。」

彼の大会での公式記録は12分間で50.5本であった。他の選手同様、彼もソーセージをバンを別々に食べた。
審判はゴングが鳴った時彼は半分だけしか食べていなかったと判断したのである。

2位のEric Booker、彼は26本完食にとどまった。
「初めの方に長く噛まなくてはいけなかった」　(←？)
彼は言った。
「来年こそ、やってやる。明日から来年に向けてトレーニングを始めます。」

3位に入賞したのは、ウクライナのOleg Zhornitskyであった。彼は25.5本をたいらげた。

日本の長野に生まれた小林 尊は現在24歳。
中学生の時にしてその超人的な胃袋を持って牛乳ビン10本を交互に飲み干し周囲をあっと言わせたのである。
そして、現在日本で巻き起こっているFood Fightのブームによって、彼は去年の春よりPro Food Fighterとなった。
凛々しい容姿と、決して諦めないその精神力は、たくさんの人を魅了した。
彼は日本で雑誌にTV番組にと大活躍している。

ナガシマカツエさん（37歳）は、昨日コニーアイランドに小林さんを応援しにきたたくさんのFANの1人である。
手には「頑張って！（Go for it！）」というポスターを持っていた。

「小林さんは日本でも指10本には入る若いエンターテイナーの1人です。彼はまるでアイドルです。」
ナガシマさんは言う。ナガシマさんはこの大会のために2日前にNew Yorkに着た。
「私は彼が好きです。彼は決してあきらめることがないんです。彼を見ているとパワーが沸いてくるんです。」

小林は他の選手を打ち負かしたのではあるが、何人かの選手の間で少し議論があった。
終了のゴングが鳴った時、小林は噴出しそうになり口を手で覆っていた。
「チャンピオンの座はエリックにあるはずだ」
そういったCharles Hardy、彼は20本を完食した。

主催者側は、小林の勝利には何の疑問もないとした。なぜなら彼は（口をおさえていただけで）実際口から出さなかったからである。

「小林は王者である。奇術師のようだ。」
そういったのは、George Shea。彼こそこの大会の主催者である。

「彼は、人間の意志とともにスポーツとしてどのくらいできるかということを今日この場において示したのだ。」

しかし、小林が来年もこの「マジック」を披露できるかどうかはわからない。

「僕はいつもこれが最後だと思って戦ってます。」小林は言う。

「もし来年も健康で調子も万全ならば、必ずやこの場に戻ってきてまた記録を破ります。」